Tłumaczenia dla hasła „Ächtung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạ̈chtung <‑, ‑en> [ˈɛçtʊŋ] RZ. r.ż.

1. Ächtung a. HIST.:

Ächtung

banicja r.ż.

2. Ächtung (Verdammung: von Gewalt, von Kriegen):

Ächtung

potępienie r.n.

Ạchtung <‑, bez l.mn. > [ˈaxtʊŋ] RZ. r.ż.

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

szacunek r.m.

er tat das aus Achtung vor seinen Eltern

uczynił to przez szacunek do swoich rodziców

Achtung gebietend

nakazujący szacunek

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie r.n. się budzi szacunek

sich C. Achtung [bei jdm] verschaffen

zjednywać [f. dk. zjednać] sobie [u kogoś] szacunek

alle Achtung!

moje uznanie!

2. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

uwaga! r.ż.

Achtung Stufe!

uwaga stopień!

Achtung, fertig, los!

gotowi, do startu, start!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hintergrund ist ihre Haltung zur Ächtung der Homosexualität.

de.wikipedia.org

Er glaube ungeachtete seiner Höchstädter Niederlage und seiner Ächtung an eine rosige Zukunft.

de.wikipedia.org

Durch diese Ächtung wurde ihm praktisch auch der Zugang zu öffentlichen Aufträgen versperrt.

de.wikipedia.org

Durch die internationale Opiumkonferenz im Jahr 1912 erfolgte schließlich internationale Ächtung von Opium.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Sohn getrennt und erfährt eine gesellschaftliche Ächtung.

de.wikipedia.org

Ächtung benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat.

de.wikipedia.org

Wegen der gesellschaftlichen Ächtung existieren keine Gesetze zum Schutz homosexueller Menschen oder deren Beziehungen.

de.wikipedia.org

Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Jedem, der trotzdem schweigt, droht er härteste Konsequenzen an, droht mit Ächtung und Verbannung.

de.wikipedia.org

1645 im Englischen Bürgerkrieg geächtet, wurde diese Ächtung gegen eine Zahlung von 10.000 schottischen Merks im Jahr 1647 aufgehoben.

de.wikipedia.org