Tłumaczenia dla hasła „überarbeitet“ w niemiecko » polski słowniku

I . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] CZ. cz. przech. (umformen)

überarbeiten Fassung

przerabiać [f. dk. przerobić]

eine überarbeitete Fassung

wersja r.ż. [gruntownie] zmieniona

II . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] CZ. cz. zwr. (zu viel arbeiten)

überarbeiten

przepracować się

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Przykładowe zdania ze słowem überarbeitet

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende 1983 wurde wieder nur der Kühlergrill überarbeitet.

de.wikipedia.org

1991 wurden die dreitürigen Versionen aufgrund von schärferen Sicherheitsvorschriften für einen Seitenaufprallschutz überarbeitet.

de.wikipedia.org

2003 scheiterte das Gesetz in der Abstimmung im Bundesrat und wurde daraufhin überarbeitet und 2004 beschlossen.

de.wikipedia.org

Für die deutsche DVD-Version musste der Film komplett neu synchronisiert werden, wobei das Synchronisations-Script vollständig überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde die Opferliste aufgrund neuer Erkenntnisse überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Wachsmodell wird solange überarbeitet, bis das Gemälde durch das durchfallende Licht vollständig erkennbar ist.

de.wikipedia.org

2018 wurde das Logo im Rahmen eines neuen Markenauftritts leicht überarbeitet, das Grundmotiv ist jedoch geblieben.

de.wikipedia.org

Der heckgetriebene Buggy wurde gegenüber dem Vorjahresmodell umfassend modifiziert, wobei u. a. die Gewichtsverteilung überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

2001 wurde das Erscheinungsbild überarbeitet und ein hellerer Grünton als Hausfarbe ausgewählt.

de.wikipedia.org