Tłumaczenia dla hasła „Arbeitsende“ w niemiecko » polski słowniku

Ạrbeitsende <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Arbeitsende

koniec r.m. pracy

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca r.ż. kończy się o 18.30

Przykładowe zdania ze słowem Arbeitsende

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca r.ż. kończy się o 18.30

ein zeitlich gestaffeltes Arbeitsende würde zu einer Entzerrung des Verkehrs beitragen

gdyby ludzie r.m. l.mn. kończyli pracę o różnych porach dnia, przyczyniłoby się to do rozłożenia natężenia ruchu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl der Arbeitsbeginn als auch das Arbeitsende wurde allein von der Dienstherrschaft festgelegt.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.

de.wikipedia.org

Dies geschieht allerdings nicht während des Drucks, sondern nur beim Farbwechsel respektive bei Arbeitsende.

de.wikipedia.org

Der Arbeitsbeginn vor 5.30 Uhr bzw. das Arbeitsende nach 24.00 Uhr muss gleichzeitig durch Dienstpläne der letzten sechs Wochen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Mit Arbeitsbeginn muss der Arbeitnehmer seine Arbeitsleistung während der Arbeitszeit erbringen und bis zum Arbeitsende fortsetzen.

de.wikipedia.org

Das zivile Personal (die Leiter, eine Sekretärin, zwei Ingenieure sowie Schneiderinnen in den oberen Stockwerken) erschien erst nach Arbeitsantritt der Häftlinge und verschwand vor deren Arbeitsende.

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeutet das, dass bei Arbeitsbeginn der Arbeitsplatz „eingerichtet“ und bei Arbeitsende aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Sie dürfen an maximal 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende nicht heimkehren.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es verdeckte Fehlzeiten, die durch Verspätung, früheres Arbeitsende, Überziehung von Arbeitspausen oder private Nutzung der Arbeitszeit zustande kommen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter ging häufig mit ihrem jüngsten Kind solange spazieren, bis der Vater nach Arbeitsende und Pub-Besuch eingeschlafen war.

de.wikipedia.org