Tłumaczenia dla hasła „Erleichterung“ w niemiecko » polski słowniku

Erle̱i̱chterung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erleichterung bez l.mn. (Befreitsein):

Erleichterung

ulga r.ż.

zu meiner großen Erleichterung

ku mojej wielkiej uldze

zu deiner Erleichterung kann ich dir sagen, dass ...

aby cię uspokoić, mogę ci powiedzieć, że...

das Medikament wird ihm Erleichterung verschaffen

to lekarstwo r.n. przyniesie mu ulgę

2. Erleichterung (etw Leichteres):

Erleichterung

udogodnienie r.n.

man hat bestimmte Erleichterungen für Behinderte eingeführt

wprowadzono pewne udogodnienia dla niepełnosprawnych

Przykładowe zdania ze słowem Erleichterung

zu meiner großen Erleichterung

ku mojej wielkiej uldze

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [f. dk. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

das Medikament wird ihm Erleichterung verschaffen

to lekarstwo r.n. przyniesie mu ulgę

zu deiner Erleichterung kann ich dir sagen, dass ...

aby cię uspokoić, mogę ci powiedzieć, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Im narrativen Vorgehen wird dies so lange bearbeitet, bis das Erlebte sich autobiographisch einordnen, benennen, begreifen, verorten lässt und Erleichterung durch Habituation und Integration eintritt.

de.wikipedia.org

Einige Kugelköpfe haben daher zur Erleichterung von Panoramaaufnahmen eine zusätzliche horizontale Einstellung.

de.wikipedia.org

Zur Erleichterung der Arbeit wurde kein einzelner Herausgeber, sondern ein Herausgebergremium bestimmt, dessen Mitglieder jeweils ein oder mehrere Fachgebiete abdeckten.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls auf den Weg gebrachten Erleichterungen der Volksgesetzgebung auf Landesebene wurden durch das bayerische Verfassungsgericht später teilweise revidiert.

de.wikipedia.org

Die Organisation setzt sich mit einfachen und wirksamen Rechtsinstrumenten für die Förderung, Verbesserung und Erleichterung des internationalen Eisenbahnverkehrs ein.

de.wikipedia.org

Der Thrill kennzeichnet sich durch ein Wechselspiel von Phasen der Anspannung und der Erleichterung, von bedrängenden und befreienden emotionalen Momenten.

de.wikipedia.org

Den Vertragspartnern werden folgende Produkte und Dienstleistungen zur Erleichterung der Umsetzung der nachhaltigen Finanzierung und Praktiken im globalen Finanzsektor angeboten.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Schärenflotte bestand in der Interaktion mit den Landstreitkräften, dem Schutz ihrer Flanken, der Erleichterung von Truppenbewegungen und ihrer Unterstützung bei offensiven Operationen.

de.wikipedia.org