Tłumaczenia dla hasła „Herdeninstinkt“ w niemiecko » polski słowniku

U̱>rinstinkt <‑[e]s, ‑e> [ˈuːɐ̯-] RZ. r.m.

Urinstinkt

instynkt r.m. pierwotny

Kịllerinstinkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. pot.

Killerinstinkt

instynkt r.m. zabijania

in so einer Konkurrenzsituation kommt bei ihr der Killerinstinkt durch

w takiej sytuacji zmuszającej do rywalizacji uruchamia się u niej wola r.ż. walki

Mụtterinstinkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Mutterinstinkt

instynkt r.m. macierzyński

here̱i̱n|stecken CZ. cz. przech.

etw [in etw B.] hereinstecken

wtykać [f. dk. wetknąć] coś [w coś]

schau mal, wer da den Kopf [zu uns] hereinsteckt!

zobacz, kto tu [do nas] zagląda!

Instịnkt <‑[e]s, ‑e> [ɪn​ˈstɪŋkt] RZ. r.m.

Instinkt

instynkt r.m.

der tierische/mütterliche Instinkt

instynkt zwierzęcy/macierzyński

der sichere Instinkt sagte ihm, dass sie ihn belog

pewny instynkt mówił mu, że ona go okłamała

sich auf seinen Instinkt verlassen

polegać na swoim instynkcie

He̱rdentier <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. a. fig

Herdentier

zwierzę r.n. stadne a. fig

here̱i̱n|strömen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hereinströmen:

hereinströmen (einfließen) (Wasser)

wlewać [lub lać] się strumieniem do środka

2. hereinströmen:

hereinströmen (gedrängt kommen) (Fans, Besucher)

wchodzić [f. dk. wejść] tłumnie do środka

here̱i̱n|stürmen CZ. cz. nieprzech. +sein, here̱i̱n|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

hereinstürmen

wpadać [f. dk. wpaść] z impetem [lub jak burza r.ż. ] pot.

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wollte Merkmale wie weißes Winterfell, Stehmähne, Herdeninstinkt und ganzjährige Unabhängigkeit vom Menschen weniger durch züchterische Eingriffe als durch Natürliche Selektion erreichen.

de.wikipedia.org