Tłumaczenia dla hasła „Jänner“ w niemiecko » polski słowniku

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] RZ. r.m. l.mn. selten austr., CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] RZ. r.m. <‑[s], ‑e> l.mn. selten

Jänner

styczeń r.m.

Zobacz też April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] RZ. r.m. l.mn. selten

April

kwiecień r.m.

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc r.ż. w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

zwroty:

jdn in den April schicken

robić [f. dk. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Dezember 2018 wurde bekannt, dass sie ab Jänner 2019 die Leitung des Data & Media Centers der Wirtschaftskammer Österreich (WKO) übernehmen soll.

de.wikipedia.org

Androsch wurde im Jänner 2012 zum Obmann des Volksheims Groß-Siegharts gewählt und ist seit Mai 2012 Obmann-Stellvertreter im Verein Kooperation & Bildung (Koob), Verein zur Unterstützung regionaler Kooperationen und Bildungsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Die im Jänner 2015 vereinbarte Übernahme der Mehrheitsanteile am Bankhaus Schelhammer & Schattera durch die GRAWE Bankengruppe konnte am 9. Juni 2015 mit dem sogenannten "Closing" abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Für die Beseitigung der Leichen wurde Ende Jänner 1941 ein eigener Doppelmuffel-Krematoriumsofen der Firma Topf & Söhne installiert.

de.wikipedia.org

Das Vielfahrerprogramm der ÖBB (ÖBB Club & Bonus) wurde im Jänner 2014 eingestellt.

de.wikipedia.org

Im Jänner 2014 bestellte Stern & Hafferl bei Vossloh Kiepe elf neue Niederflurgelenkwagen vom Typ Tramlink.

de.wikipedia.org

Im Jänner 2012 trat Hannes Swoboda die Nachfolge von Martin Schulz als Präsident der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament an.

de.wikipedia.org

Ende Jänner 1920 wurde der Kreuzer von der alliierten Marinedelegation in Paris Großbritannien zugesprochen, das es an das italienische Stahlwerk Vaccaro & Co. zum Abbruch verkaufte.

de.wikipedia.org

Eigentümer war im ersten Betriebsjahr Stern & Hafferl, bevor im Jänner 1895 die neu gegründete Gmundner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, kurz GEAG, diese Aufgabe übernahm.

de.wikipedia.org

Dieses Unternehmen wurde im Oktober 1928 von Max Dreher und Leopold Flamm übernommen und im Jänner 1929 in „Dreher & Flamm“ umbenannt.

de.wikipedia.org