Tłumaczenia dla hasła „Kernpunkt“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹrnpunkt <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Kernpunkt → Kern

Zobacz też Kern

Kẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɛrn] RZ. r.m.

1. Kern:

Kern (Obstkern)

ziarnko r.n.

Kern (von Apfel, Birne)

pestka r.ż.

2. Kern PHYS:

Atomkern

jądro r.n. atomu

3. Kern BIOL.:

Zellkern

jądro r.n. komórki

4. Kern (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache):

Kern

sedno r.n.

Kern

istota r.ż.

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

in jdm steckt ein guter Kern

w kimś tkwi zalążek r.m. dobra

5. Kern (Mittelpunkt: einer Stadt):

Kern

serce r.n.

Kern

środek r.m.

Kern

centrum r.n.

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil: einer Belegschaft, Mannschaft):

Kern

elita r.ż.

der harte Kern żart.

najwięksi entuzjaści r.m. l.mn.

Kernpunkt RZ.

Hasło od użytkownika

zum Kernpunkt des Problems kommen r.m. przykł.

dotrzeć do sedna problemu r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein gegenwartsdiagnostischer Kernpunkt der Dialektik der Aufklärung ist die „Aufklärung als Massenbetrug“.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er, dass dies der Kernpunkt der Missstände in den Zuchthäusern war.

de.wikipedia.org

Einer der Kernpunkte war: ein Ausländer kann nicht im Familienregister eingetragen werden, somit auch keinem Haushalt vorstehen.

de.wikipedia.org

Kernpunkt der Berichte zur eigenen Parteipolitik bildete zu dieser Zeit die Forderung nach Verstaatlichung zur Lösung der Wirtschaftsprobleme in allen Bereichen.

de.wikipedia.org

Dies ist der Kernpunkt einer standardisierten, unverwechselbaren und dauerhaften Dokumentation.

de.wikipedia.org

Kernpunkte dieser Reform war die Eingliederung von Landesfachbehörden (z. B. Gewerbeaufsichtsämter und Forstämter) in untere Gebietskörperschaften wie Stadt- und Landkreise sowie in die Mittelbehörden (Regierungspräsidien).

de.wikipedia.org

Natur-Art-Parks nennt sich eine einzigartige touristische Sehenswürdigkeit, deren Kernpunkt der sogenannte Klima-Terrain-Rundweg ist.

de.wikipedia.org

Im Besonderen die Dialoggestaltung erweist sich hier als Kernpunkt einer möglichst ergonomischen Umsetzung.

de.wikipedia.org

Kernpunkt dieses als „Umwandlungsvertrag“ bezeichneten Papiers war die Elektrifizierung des Pferdebahnnetzes.

de.wikipedia.org

Kernpunkt der Erwartungen war eine zugrunde gelegte Anzahl von 80 Schneetagen pro Saison.

de.wikipedia.org