Tłumaczenia dla hasła „Raste“ w niemiecko » polski słowniku

Rạste <‑, ‑n> [ˈrastə] RZ. r.ż. TECHNOL.

Raste

zapadka r.ż.

rạsten [ˈrastən] CZ. cz. nieprzech.

rasten

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... podn.

nie spocząć, póki... podn.

zwroty:

wer rastet, der rostet przysł.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

ra̱sen [ˈraːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in B. ] etw rasen

wpadać [f. dk. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas r.m. pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht C. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] RZ. r.m.

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik r.m.

Betreten des Rasens verboten!

deptanie r.n. trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [f. dk. s‑] trawnik

2. Rasen BIOL.:

biologischer Rasen

biofilm r.m.

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort r.m.

Rasen (beim Fußball)

murawa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2005 raste er auf der neunten Etappe mit 57 km/h in eine Felswand, nachdem er sich vor einer Kehre verschätzt hatte.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zwei Metallbügeln mit Gelenken, dazu noch einer Raste oder einer Feststellschraube.

de.wikipedia.org

Er hatte auch einen Zeitungsartikel gespeichert, bei dem es um einen Mann ging, der mit einem Fahrzeug auf eine Restaurantterrasse raste.

de.wikipedia.org

So wird beim Entkuppeln auch keine Raste ausgerastet, sondern lediglich das Herzstück gegen Federkraft verdreht, womit die Kuppelösen aus dem Maul der gegenüberliegenden Kupplung gelöst werden.

de.wikipedia.org

Viele neuere Anlagen besitzen spezielle Mechanismen, die das Klackern verhindern, indem sie die Raste nur bei einem tatsächlichen Zurückrollen des Zuges auslösen.

de.wikipedia.org

Ein entgegenkommender Güterzug raste unmittelbar danach in die Unglücksstelle.

de.wikipedia.org

Das Verschlußprinzip ist üblicherweise eine Raste aus dem gleichen Grundmaterial des Kabelbinders, welche auf die geriffelte Seite des Kabelbinders in Zugrichtung wirkt.

de.wikipedia.org

Vor dem Kreuz ist ein Opfertisch und daneben eine Raste (steinerne Sitzbank) aus dem Jahr 1739.

de.wikipedia.org

Ein Pyroklastischer Strom raste die Flanke des Vulkans herunter und devastierte ein Gebiet von 7,8 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

In Folge raste er mit seinem Wagen in einen Bretterzaun.

de.wikipedia.org