Tłumaczenia dla hasła „angepasste“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|passen CZ. cz. przech.

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [f. dk. dostosować]

etw einer Sache C. anpassen

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [f. dk. z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [f. dk. przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [f. dk. przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen CZ. cz. zwr.

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [f. dk. dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache C. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [f. dk. u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [f. dk. przystosować] się do klimatu

Zobacz też angepasst

I . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYM.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYSŁ.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [f. dk. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [f. dk. zachować] się konformistycznie

I . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYM.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstNP [ˈangəpast] PRZYM. PRZYSŁ., ạngepaßtst. pis. PRZYSŁ.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [f. dk. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [f. dk. zachować] się konformistycznie

Przykładowe zdania ze słowem angepasste

angepasste [o. integrierte] Technologie

zintegrowana technologia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Landwirte können durch eine angepasste Bewirtschaftung, Ernteverzicht und Stoppelruhe die Bedingungen für den Feldhamster, aber auch für weitere gefährdete Arten der heimischen Kulturlandschaft wie Rebhuhn, Feldlerche oder Feldhase, verbessern.

de.wikipedia.org

Zugleich kreierten Künstler neue, dem Zeitgeschmack in Form und Dekor angepasste Einzelgedeck-Kollektionen, deren Erfolg aber nicht zuletzt von dem Verlangen junger Käufer nach spülmaschinenfestem Gebrauchsgeschirr bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Wie die Laubheuschrecken haben Grillen verlängerte, zum Springen angepasste Hinterbeine und lange schnurartige Fühler (Antennen).

de.wikipedia.org

Beim etwas größeren Peludo (Langschwanzkatze) wird, wie auch beim Ozelotfell, bei einer individuelleren Verarbeitung gelegentlich eine freihändig geschnittene, der Fellzeichnung angepasste Zacke benutzt.

de.wikipedia.org

Bei Emissionsmessungen kann es aufgrund einer nicht an die Messaufgabe angepasste Probenahmegeometrie zu Fehlern kommen.

de.wikipedia.org

In Biochemie und Zellbiologie sind weitere, den untersuchten Substanzen angepasste Varianten in Gebrauch.

de.wikipedia.org

In psychiatrischen Kliniken entwickeln manche Patienten angepasste, aber psychotische Verhaltensmuster, um Konflikte mit dem Anstaltspersonal zu unterlaufen.

de.wikipedia.org

Sie sind ganzjährig Lebensraum für Seevögel, Meeressäugetiere und an die Bedingungen angepasste Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Hier wirken aber zahlreiche andere Faktoren mit ein, wie Form der Zähne, daran angepasste Jagdtaktiken und dadurch variablen Körpereinsatz und ähnliches.

de.wikipedia.org

Dies seien Anlässe, die Bibel zu „reinigen“ und den vom Nationalsozialismus beeinflussten Landeskirchen eine angepasste „Übersetzung“ anzubieten, die einen Beitrag für einen Wandel zum „artgemäßen“ Glauben deutscher Christen leisten sollte.

de.wikipedia.org