Tłumaczenia dla hasła „aufging“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [f. dk. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [f. dk. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [f. dk. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [f. dk. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [f. dk. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [f. dk. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig pot.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw C. aufgehen

[bez reszty] realizować [f. dk. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [f. dk. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [f. dk. u‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund der Ermächtigung in Arbeitsschutzgesetz hat die Bundesregierung die Bildschirmarbeitsverordnung erlassen, die später in der Arbeitsstättenverordnung aufging.

de.wikipedia.org

Beide Gesellschaften wurden 1892 zuerst zur Jacksonville, Saint Augustine & Indian River Railway vereinigt, die wiederum 1896 in der Florida East Coast Railway aufging.

de.wikipedia.org

Steht das Verb am Ende des Satzes, werden die Präverbien mit dem eigentlichen Verb zusammengeschrieben, z. B...., nachdem die Sonne aufging.

de.wikipedia.org

Nachdem diese 1920 in der Berliner Straßenbahn aufging, wurde sie bis 1959 von der Linie 40 bedient und anschließend eingestellt.

de.wikipedia.org

Er gründete 1855 in Essen zusammen mit dem Kaufmann Carl Julius Schulz die Puddlings- und Blechwalzwerk Schulz, Knaudt & Cie., die später in den Hüttenwerken Krupp Mannesmann in Duisburg aufging.

de.wikipedia.org

1775 übersiedelte die Musikalienhandlung Artaria in das Haus, die 1932 im Verlag Freytag & Berndt aufging, der bis April 2014 an der Adresse eine Reisebuchhandlung betrieb.

de.wikipedia.org

Diese fusionierte 1906 mit der in Singapur und Zürich ansässigen Firma Diethelm & Co, die 2002 in der DKSH aufging.

de.wikipedia.org

Er war 1865 Mitbegründer der Investmentgesellschaft Kidder, Peabody & Company, deren Aktien bis 1994 an der Wall Street gehandelt wurden und die letztlich in der UBS AG aufging.

de.wikipedia.org

Durch zahlreiche Gesetze wurden seine Kompetenzen erweitert, bis es 1879 im Reichsgericht aufging.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Vereins der Ausläufer, der später im Verband der Handels- und Transportarbeiter und dann im Verkehrsverbund aufging.

de.wikipedia.org