Tłumaczenia dla hasła „wschodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

wschodzić <‑dzi; f. dk. wzejść> [fsxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wschodzić:

wschodzić (pojawiać się na niebie) (Księżyc, Słońce)

aufgehen

wschodząca gwiazda

aufgehender Stern r.m.

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje przysł.

das ist das endgültige Aus r.n.

2. wschodzić:

wschodzić (kiełkować) (rośliny)

sprießen

wschodzić (kiełkować) (rośliny)

ausschlagen

ktoś wschodzi, gdzie go nie posieją pot.

jd hat hier gerade noch gefehlt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Słońce nie zachodzi tu pomiędzy 17 maja a 21 lipca, a nie wschodzi między 21 listopada a 21 stycznia.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu we wschodniej części znajdowała się główna sala modlitewna, do której wschodziło się przez przedsionek, nad którym na piętrze znajdował się babiniec.

pl.wikipedia.org

Podczas równonocy słońce wschodzi ok. 6 rano, a zachodzi ok. 6 po południu.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz w zachodniej części znajdował się przedsionek, z którego wschodziło się do obszernej głównej sali modlitewnej.

pl.wikipedia.org

Mury miejskie są blankowane, a spośród nich po obu stronach wieży bramnej wschodzą węższe, lecz wyższe wieże z oknami o czarnym prześwicie.

pl.wikipedia.org

Bayer gwiazdy te oznaczył według kolejności, w której gwiazdy te wschodzą na niebie.

pl.wikipedia.org

Kiedy wschodzi księżyc, przemienia się on w wilkołaka.

pl.wikipedia.org

Dialekty języka kri są blisko spokrewnione z językiem odżibwe i wraz z nim wschodzą w skład kontinuum kri-odżibwe-ottawa.

pl.wikipedia.org

Z części zodiaku, które po sobie wschodzą i zachodzą oznacza się początek dnia i koniec nocy, szczególnie ważne dla żeglarzy.

pl.wikipedia.org

W jej skład wschodzi warstwa bazaltowa i perydotytowa.

pl.wikipedia.org