Tłumaczenia dla hasła „aufreibend“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱freibend PRZYM.

aufreibend

wycieńczający

aufreibend

wyniszczający

aufreibend (stressig)

stresujący

I . a̱u̱f|reiben CZ. cz. przech. irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [f. dk. wyniszczyć ]podn.

aufreiben Kräfte

wycieńczać [f. dk. wycieńczyć ]podn.

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [f. dk. unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben CZ. cz. zwr. irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [f. dk. wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Erbauer sollte es nach seiner aufreibenden Arbeit eine Erholungsstätte sein.

de.wikipedia.org

Die aufreibende Redaktionstätigkeit mit ihrer Nachtarbeit blieb nicht ohne Einfluss auf seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Schließlich war die diplomatische Aufgabe, zu vermitteln zwischen den Interessengruppen in kirchlicher und alliierter, teils westlich, teils deutlich stalinistisch orientierter Kulturpolitik mehr als aufreibend.

de.wikipedia.org

Nach den aufreibenden Offensiven im Jahr 1916, die in reinen Abnutzungsschlachten endeten, mussten die Generäle einsehen, dass die bisherigen Taktiken keine Änderung herbeiführen konnten.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Infanterie in aufreibenden Frontkämpfen hohe Verluste erlitt und die Panzereinheiten in den Rückzugsschlachten abgenutzt wurden.

de.wikipedia.org

Somit bleibt ihnen nur noch die Flucht auf das Dach, wo der Anwalt erst den einen und dann den anderen Killer nach aufreibenden Kämpfen vom Zug werfen kann.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1785 zum Staatsrat ernannt und war bis 1789 tätig, bevor ihn die aufreibenden Gesellschaften dazu veranlassten, den russischen Hof zu verlassen.

de.wikipedia.org

Seine aufreibende Austin-Zeit dauerte über zehn Jahre; er heiratete und arbeitete eine Zeit lang bei einer lokalen Radiostation.

de.wikipedia.org

Diese aufreibende Tätigkeit dauerte für ihn bis zum Jahr 1978.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Integrationsfortschritte der Familienmitglieder zeigen auf, wie hindernisreich und aufreibend dieser Prozess sein kann.

de.wikipedia.org