Tłumaczenia dla hasła „badyle“ w niemiecko » polski słowniku

I . ba̱den [ˈbaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [f. dk. wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [f. dk. wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan r.m. spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] CZ. cz. przech. (waschen)

baden Kind

kąpać [f. dk. wy‑]

Idylle <‑, ‑n> [i​ˈdʏlə] RZ. r.ż.

1. Idylle LIT.:

Idylle

sielanka r.ż.

Idylle

idylla r.ż.

Idylle

bukolika r.ż.

Idylle

pastorałka r.ż.

2. Idylle → Idyll

Zobacz też Idyll

Idyll <‑s, ‑e> RZ. r.n. (friedliches Leben)

Idyll

idylla r.ż.

Idyll

sielanka r.ż.

I . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen Faust

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [f. dk. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. zwr.

ballen (Menschen)

tłoczyć [f. dk. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [f. dk. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [f. dk. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [f. dk. spiętrzyć] się

Zobacz też geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYM.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYSŁ.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz