Tłumaczenia dla hasła „befanden“ w niemiecko » polski słowniku

I . befịnden* CZ. cz. przech. irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* CZ. cz. nieprzech. irr podn. (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [f. dk. z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz r.m.

III . befịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie r.n. znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan r.m. zdrowia

Befinden

samopoczucie r.n.

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden podn. (Meinung):

Befinden

mniemanie r.n. podn.

Przykładowe zdania ze słowem befanden

... zehn Personen, hierunter befanden sich drei Kinder

...dziesięć osób, wśród nich było troje dzieci

die Gemälde, worunter sich ein paar Meisterwerke befanden

obrazy, wśród których znalazło się parę dzieł sztuki

unter den Amnestierten befanden sich auch prominente Regimekritiker

wśród amnestionowanych znajdowali się także znani krytycy r.m. l.mn. reżimu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Häuser befanden sich alle in einem Teil des Dorfes und ihr Einkommen verdienten sie als Vieh- und Pferdehändler, Metzger und Hausierer.

de.wikipedia.org

Die Hauptflügel, in denen sich die Gästezimmer befanden, waren etwa 160 m lang und nur drei Stockwerke hoch.

de.wikipedia.org

Unter den 48 Abgeordneten der Stadtverordnetenversammlung befanden sich erstmals auch drei Handwerksgesellen und zwei Arbeiter.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.

de.wikipedia.org

Wir bewerteten das Bombenattentat als eine Kriegserklärung an die linke Bewegung, wodurch deutlich wurde, daß wir uns auf einem sehr hohen Konfrontationsniveau befanden.

de.wikipedia.org

Sie befanden sich plötzlich in einer absurden Zwickmühle, denn sie hatten keine Pässe, keine Ausweispapiere und keine Rechte.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren befanden sich neben Grenzsoldaten auch Meteorologen, Zoologen, Geologen und je eine Abteilung der Luftabwehr sowie der sowjetischen Marine auf der Station.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befanden sich etwa 10.000 Drucke und 20.000 Dubletten in der Sammlung.

de.wikipedia.org

Jeder neue Kriegszug brachte jedoch neue Kriegsgefangene ein, unter denen sich kräftige, junge Männer befanden, die für den Waffendienst geeignet gewesen wären.

de.wikipedia.org

Diese trafen auf die Amarr, ein Volk religiöser Fundamentalisten, und befanden sie für würdig, von ihnen zu lernen.

de.wikipedia.org