Tłumaczenia dla hasła „ciecze“ w niemiecko » polski słowniku

Mi̱e̱ze <‑, ‑n> [ˈmiːtsə] RZ. r.ż. pot., Mi̱e̱zekatze RZ. r.ż. <‑, ‑n> pot.

Mieze

kicia r.ż. pot.

Mieze

kotka r.ż.

cịrca [ˈtsɪrka] PRZYSŁ.

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] RZ. r.ż.

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca r.ż.

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór r.m. kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa r.ż.

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie r.n.

Beize

trawienie r.n.

Beize

zaprawianie r.n.

5. Beize GASTR.:

Beize

marynata r.ż.

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie r.n. z sokołami

7. Beize CH, poł. niem. pot. (Kneipe):

Beize

knajpa r.ż. pot.

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Hetze bez l.mn. (Hast):

Hetze

pośpiech r.m.

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa r.ż.

2. Hetze pej. (Aufhetzung):

Hetze

nagonka r.ż. pot.

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś pot.

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie r.n. z psami

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] RZ. r.ż.

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura r.ż.

Hitze

upał r.m.

brütende Hitze

[piekący] skwar r.m.

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um pot.

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał r.m.

Hitze

gorączka r.ż.

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MED. (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] RZ. r.ż.

1. Kerze a. SPORT:

Kerze

świeca r.ż.

eine Kerze machen

robić [f. dk. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca r.ż. zapłonowa