Tłumaczenia dla hasła „creux“ w niemiecko » polski słowniku

Crux <‑, ‑> [krʊks] RZ. r.ż. podn.

1. Crux bez l.mn. (Kummer, Last):

Crux

ciężar r.m.

es ist eine Crux mit dir!

same utrapienia ntpl z tobą!

2. Crux l.mn. selten (Problem):

Crux

problem r.m.

Crux

sedno r.n.

die Crux bei der Sache ist, dass ...

sedno sprawy tkwi w tym, że...

die Crux bei der Sache ist, dass ...

istota r.ż. sprawy [lub problem] polega na tym, że...

kre̱u̱z [krɔɪts] PRZYSŁ.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] RZ. r.n.

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż r.m.

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] pot.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen pot.

korzyć [f. dk. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen pot.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen pot.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pot.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż r.m.

es im Kreuz haben pot.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen pot.

o mało nie paść [ze zdziwienia] pot.

jdn aufs Kreuz legen pot. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś pot.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk r.m.

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYM.

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYSŁ.

cremig rühren:

cremig

na krem