Tłumaczenia dla hasła „dahinscheiden“ w niemiecko » polski słowniku

dahịn|scheiden CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

dahinscheiden → dahingehen

Zobacz też dahingehen

dahịn|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas r.m. minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny r.ż. l.mn. mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [f. dk. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec r.m. odszedł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org

So zerstreuten sich die Mönche nach dem Dahinscheiden auch sofort.

de.wikipedia.org