Tłumaczenia dla hasła „durchbacken“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|hacken CZ. cz. przech.

durchhacken

przerąbywać [f. dk. przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [f. dk. rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze r.m. l.mn. przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

dụrch|sacken CZ. cz. nieprzech. +sein AERO

durchsacken

tracić wysokość

dụrch|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] przez coś

2. durchblicken pot. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać pot.

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać pot.

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [f. dk. dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein nicht gut gelungener Kulitsch (beispielsweise wenn der Teig nicht vollständig durchgebacken war oder die Kruste zu brüchig wurde) wurde als schlechtes Omen empfunden.

de.wikipedia.org

Er wird einmal gewendet und knusprig durchgebacken und noch warm mit Puderzucker bestäubt.

de.wikipedia.org

Poffertjes werden dabei jedoch nicht vollends durchgebacken, so dass sie noch einen weichen Kern haben.

de.wikipedia.org

Erst die Porenbildung ermöglicht es, dass die Gebäcke in der vorgegebenen Backzeit durchgebacken werden können.

de.wikipedia.org

Bei der Backwarenherstellung sind Poren durch biologische, chemische oder physikalische Lockerung (Gasbildung durch Triebmittel) sehr wichtig, da die Backwaren im Inneren sonst nicht in der vorgegebenen Zeit durchgebacken wären.

de.wikipedia.org