Tłumaczenia dla hasła „durcharbeitet“ w niemiecko » polski słowniku

durchạrbeitet PRZYM.

durcharbeitet

przepracowany

nach zwei durcharbeiteten Nächten brauchte sie einen freien Tag

po dwóch przepracowanych nocach potrzebowała wolnego dnia

I . dụrch|arbeiten CZ. cz. przech.

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

pracowałem nieustannie przez wiele nocy

2. durcharbeiten (gründlich lesen):

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł r.m. fam:

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema

przerabiać [f. dk. przerobić ]pot.

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig

wyrabiać [f. dk. wyrobić]

II . dụrch|arbeiten CZ. cz. nieprzech. (fortgesetzt arbeiten)

durcharbeiten

pracować bez ustanku

III . dụrch|arbeiten CZ. cz. zwr.

1. durcharbeiten (fertig werden mit):

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [f. dk. załatwić] korespondencję

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

wreszcie skończyłem czytać tę książkę

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się przez górę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer nur das offizielle Vorbereitungsmaterial durcharbeitet, erhält diese Information nicht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat Herstellungsstationen durch in Gruppen Arbeitende ersetzt, wodurch jeder Angestellte mehrere Fertigungsschritte durcharbeitet.

de.wikipedia.org