Tłumaczenia dla hasła „egészen“ w niemiecko » polski słowniku

ge̱i̱zen CZ. cz. nieprzech. a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

ẹggen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. ROLN.

eggen

bronować [f. dk. za‑]

lẹnzen [ˈlɛntsən] CZ. cz. przech.

lenzen NAUT.:

lenzen Boot

wypompowywać [f. dk. wypompować]

zwroty:

es lenzent

robi się wiosna r.ż.

I . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. przech.

fetzen Wahlplakate, Dach:

fetzen

zrywać [f. dk. zerwać]

fetzen

zdzierać [f. dk. zedrzeć]

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

II . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben pot.

fetzen (mitreißen) (Musik)

porywać [f. dk. porwać ]fig

fetzen (mitreißen) (Musik)

wciągać [f. dk. wciągnąć ]fig

III . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. zwr. pot. (sich streiten)

sie haben sich wieder gefetzt

znowu się pożarli pot.

We̱i̱zen <‑s, ‑> [ˈvaɪtsən] RZ. r.m.

Weizen

pszenica r.ż.

bei̱zen [ˈbaɪtsən] CZ. cz. przech.

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [f. dk. zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [f. dk. wytrawić]

3. beizen GASTR.:

beizen

marynować

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] RZ. r.m.

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek r.m.

Fetzen

strzęp r.m.

etw in Fetzen reißen

rozrywać [f. dk. rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany pot.

sich streiten, dass die Fetzen fliegen pot.

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek r.m.

nẹtzen [ˈnɛtsən] CZ. cz. przech. podn. (Tränen)

netzen

zwilżać [f. dk. zwilżyć ]podn.