Tłumaczenia dla hasła „einbrechender“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|brechen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw B. o C.] einbrechen

włamywać [f. dk. włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód r.m. się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [f. dk. nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [f. dk. zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen CZ. cz. przech. irr

einbrechen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [f. dk. wyburzyć]

Przykładowe zdania ze słowem einbrechender

bei einbrechender Dunkelheit

przy zapadającym zmroku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis in die 1990er Jahre kam es zu Straßensperrungen aufgrund einbrechender Strecken (Bergschäden durch Tagesbruch).

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org

Das führerlose Heer verlangte ebenso wie die durch das siegreiche Reitergefecht angestachelten Flavianer trotz einbrechender Dunkelheit nach der Schlacht.

de.wikipedia.org

Unglücklicherweise kommt das Kind zu früh und ein gleichzeitig einbrechender Schneesturm macht es unmöglich, das Krankenhaus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Wegen einbrechender Dunkelheit war sie jedoch zweimal – nach dem vierten sowie beim Stand von 59:59 im fünften Satz – unterbrochen worden.

de.wikipedia.org

Einbrechender Verkehr ist ein Begriff aus dem Tarifwesen des deutschen öffentlichen Personenverkehrs.

de.wikipedia.org

Der Führer musste bei einfallendem Nebel und einbrechender Dunkelheit absteigen.

de.wikipedia.org

Die Gartenbeleuchtung macht es Besuchern möglich, die Gartenschau auch bei einbrechender Dunkelheit zu erleben.

de.wikipedia.org