Tłumaczenia dla hasła „einscheißen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|schleichen CZ. cz. zwr. irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [f. dk. zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [f. dk. wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [f. dk. zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [f. dk. paść ]pot.

einschleichen (Fehler)

wkradać [f. dk. wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

e̱i̱n|schleusen CZ. cz. przech.

einschleusen Agenten, Drogen:

einschleusen

przemycać [f. dk. przemycić]

e̱i̱n|schenken CZ. cz. przech.

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [f. dk. nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [f. dk. napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

I . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. przech. irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [f. dk. wpoić]

2. einschleifen TECHNOL.:

einschleifen

docierać [f. dk. dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. zwr. irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [f. dk. utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk pot.

I . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [f. dk. nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. zwr. pot.

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

e̱i̱n|schreien CZ. cz. nieprzech. irr

auf jdn einschreien

krzyczeć na kogoś

auf jdn einschreien

wydzierać [f. dk. wydrzeć] się na kogoś pot.