niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „ewigen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYM. (immer während)

II . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen
od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig
na wieki
für immer und ewig
na całe wieki

3. ewig pot. (ständig):

ewig
wiecznie pot.

Przykładowe zdania ze słowem ewigen

in die ewigen Jagdgründe eingehen podn.
przenieść się do krainy wiecznych łowów podn.
hör doch mit der ewigen Frotzelei auf!
skończ wreszcie z tym ciągłym przedrzeźnianiem!
ich habe genug von der ewigen Schufterei
mam dość tej wiecznej harówki
hör mit dem ewigen Gemotze auf!
skończ z tym wiecznym zrzędzeniem!
ich kann deine ewigen Stänkereien nicht mehr hören!
nie mogę już dłużej słuchać tego twojego ciągłego jątrzenia!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
1940 schloss Ewig die Archivausbildung mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Sie wurde zeitweise vom Verband auch zur Ermittlung einer ewigen Rangliste herangezogen.
de.wikipedia.org
Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.
de.wikipedia.org
Es gebe nur einen ewigen, der „weder einen Anfang noch ein Ende“ habe, so „dass er in sich die unendliche Zeit hat und umfasst.
de.wikipedia.org
Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.
de.wikipedia.org
Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2002 legte er die ewige Profess ab.
de.wikipedia.org
Im hierzu 2007 veröffentlichten Sammelband wurden Ewig gleich zwei Beiträge gewidmet.
de.wikipedia.org
Bis 2010 spielte die Mannschaft in der zweiten Bundesliga und setzte sich dort an die Spitze der sogenannten ewigen Tabelle.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne