Tłumaczenia dla hasła „wieków“ w polsko » niemiecki słowniku

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na przełomie wieków

um die Jahrhundertwende

Tłumaczenia dla hasła „wieków“ w niemiecko » polski słowniku

ewig bestehen

od wieków

Jahrhundertwende

przełom r.m. wieków

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków pot.

jahrhundertelang

trwający od wieków

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

od wieków nomadowie r.m. l.mn. niestrudzenie przenoszą się z miejsca na miejsce

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

te posiadłości r.ż. l.mn. ziemskie od wieków należą do rodziny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasach nowożytnych dialekty retoromańskie wypierane były stopniowo przez dialekty języka wysokoniemieckiego i kilka wieków temu zanikły całkowicie po północnej stronie masywu.

pl.wikipedia.org

Od wieków wierni naklejają na posąg płatki złota jako wota.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się kulturą intelektualną wieków średnich ze szczególnym uwzględnieniem kronikarstwa uniwersalnego, historią książki i pisma.

pl.wikipedia.org

Wiarygodność źródeł antycznych w odniesieniu do pierwszych wieków istnienia republiki rzymskiej jest jednak ograniczona, a współcześni historycy traktują przekazy dotyczące wojny latyńskiej za mieszaninę faktów i fikcji.

pl.wikipedia.org

Na przełomie wieków we wsi znajdowało się 15 drobnoszlacheckich gospodarstw, przeciętnie o powierzchni 9 ha.

pl.wikipedia.org

Tradycjonaliści muzułmańscy, uznając bidę za herezję wypaczającą ideę czystego islamu, od wieków toczą z nią walkę.

pl.wikipedia.org

Edukacja domowa, jako niesformalizowany biurokratycznie rodzaj opieki i indywidualnego wychowania dziecka w gronie rodzinnym, od wieków odbywa się przez całe życie człowieka jako istoty społecznej.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie potrafiła wyjść z izolacji, w której przez wiele wieków tkwiła mniejszość żydowska.

pl.wikipedia.org

Na przestrzeni dwóch wieków unia ta była na zmianę zacieśniana, osłabiana, a nawet zrywana.

pl.wikipedia.org

Zaliczana jest do pięciu wielkich gór taoizmu i od wieków ma duże znaczenie religijne.

pl.wikipedia.org