Tłumaczenia dla hasła „freistellen“ w niemiecko » polski słowniku

fre̱i̱|stellen CZ. cz. przech.

1. freistellen (die Wahl überlassen):

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [f. dk. pozostawić] komuś do wyboru, czy...

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

mogliśmy sami zdecydować, czy wziąć w tym udział

2. freistellen (beurlauben):

freistellen Beamte

urlopować

freistellen Schüler

zwalniać [f. dk. zwolnić] z zajęć

jdn von etwas freistellen

zwolnić kogoś z czegoś

jdn vom Wehrdienst freistellen

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er wurde zwei Tage für diese Arbeit freigestellt

oddelegowano go na dwa dni do tej pracy

Przykładowe zdania ze słowem freistellen

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [f. dk. pozostawić] komuś do wyboru, czy...

jdn vom Wehrdienst freistellen

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

jdn von etwas freistellen

zwolnić kogoś z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Zeit ihrer politischen Aktivitäten hatte sie eine halbe Lehrverpflichtung inne oder war vom Lehrberuf freigestellt.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Mit der Beförderung zum Generalleutnant wurde er vom aktiven Truppendienst freigestellt und begab sich in eine Heilbehandlung.

de.wikipedia.org

2 Grundstücksverkehrsgesetz werden die öffentlich-rechtlichen Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften von einer sonst erforderlichen Genehmigung bei der Veräußerung bestimmter Grundstücke freigestellt.

de.wikipedia.org

Es ist den Vertragspartnern freigestellt, Verträge für eine längere Dauer abzuschliessen.

de.wikipedia.org

Neben seiner pastoralen Tätigkeit, von der er seit 2000 zugunsten der Musik freigestellt ist, war er musikalisch tätig.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden schon Flächen entkusselt, Kleingewässer freigestellt und Grünlandbereiche extensiviert.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Fläche von etwa fünf Hektar von Eisenbahnbetriebszwecken freigestellt und künftig als Bauland zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt, dass dabei jeder Partei freigestellt ist, innerhalb des gegebenen rechtlichen Rahmens ihre Interessen frei zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Auch habe er ihm freigestellt, sich niederzulassen wo er wollte.

de.wikipedia.org