Tłumaczenia dla hasła „gespritzt“ w niemiecko » polski słowniku

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [f. dk. prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [f. dk. bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz r.m. pryska z patelni

2. spritzen +haben MED. (injizieren):

spritzen

dawać [f. dk. dać] zastrzyk

3. spritzen +haben pot.:

spritzen

dawać [f. dk. dać] [sobie] w żyłę pot.

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] CZ. cz. przech.

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [f. dk. spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [f. dk. skropić]

spritzen Straße

polewać [f. dk. polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich C. Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED. (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [f. dk. wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Pferde tragen ein Halsband mit einem Transponder oder haben diesen als Injektat unter die Haut gespritzt bekommen.

de.wikipedia.org

Als Medikament, das die Gewichtsabnahme unterstützen soll, soll es nach mehrwöchiger Einschleichung in einer Dosis von 3,0 mg täglich gespritzt werden.

de.wikipedia.org

Aussagekräftiger ist ein Intrakutantest, bei dem verschiedene Allergene in die Haut gespritzt werden und – im positiven Falle – eine Reaktion an der entsprechenden Stelle auslösen.

de.wikipedia.org

Der Mörder hatte ihr gezielt Insulin in die Halsvene gespritzt.

de.wikipedia.org

Durch die zwei Kavitäten ist es möglich, dass zuerst die erste Kavität gespritzt wird.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Kontrastmittel in den Liquorraum gespritzt.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde Morphin gespritzt, anschließend wurden sie im Keller der Schule erhängt, ebenso ihre Pfleger.

de.wikipedia.org

Oblatenlebkuchen werden aus einer weichen, mehlarmen oder sogar mehlfreien Masse hergestellt, die auf Oblaten gespritzt wird, sie sind also enge Verwandte der Makronen.

de.wikipedia.org

Auf nasser Fahrbahn wird das Wasser, mit dem eine Rolle benetzt wird, auf den Rahmen und die Folgerolle gespritzt.

de.wikipedia.org

Die unter die Haut gespritzte Tinte muss mit Eisen oder Eisenoxid versetzt sein, damit sie mit Hilfe der magnetischen Wellen aktiviert werden kann.

de.wikipedia.org