Tłumaczenia dla hasła „grautier“ w niemiecko » polski słowniku

gra̱u̱slich PRZYM. PRZYSŁ. poł. niem., austr. pot.

grauslich → grässlich

Zobacz też grässlich

I . grạ̈sslichNP [ˈgrɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., grạ̈ßlichst. pis. PRZYM.

1. grässlich Tat, Anblick:

grässlich (schrecklich)

okropny

grässlich (abscheulich)

potworny

ein grässliches Verbrechen

potworna zbrodnia r.ż.

2. grässlich pot. (unangenehm, schlimm):

grässlich

straszny

grässlich

paskudny

grässlich

okropny

was für ein grässliches Wetter

co za paskudna pogoda r.ż.

einen grässlichen Geschmack haben

mieć okropny gust

grässliche Kopfschmerzen haben

mieć straszny ból głowy

II . grạ̈sslichNP [ˈgrɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., grạ̈ßlichst. pis. PRZYSŁ.

1. grässlich (Schauer erregend):

grässlich entstellt

okropnie

grässlich entstellt

potwornie

2. grässlich pot. (überaus):

grässlich freuen

strasznie pot.

grässlich freuen

okropnie pot.

wir haben uns grässlich gelangweilt

okropnie się nudziliśmy

Gra̱u̱schleier <‑s, ‑> RZ. r.m.

Grauschleier

szary odcień r.m.

die Wäsche hat einen Grauschleier

bielizna r.ż. ma szary odcień

gra̱u̱blau PRZYM.

graublau

szaroniebieski

graublau

szarobłękitny

die Farbe ihrer Augen war graublau

jej oczy ntpl były szarobłękitne

I . grä̱u̱lichNP² [ˈgrɔɪlɪç] PRZYM.

1. gräulich:

gräulich (schrecklich)

przerażający

gräulich (abscheulich)

wstrętny

gräulich (abscheulich)

obrzydliwy

ein gräuliches Verbrechen

to jest przerażające przestępstwo r.n.

2. gräulich pot. (unangenehm, schlimm):

gräulich

okropny

gräulich

paskudny

gräulich

straszny

was für ein gräuliches Wetter

co za paskudna pogoda r.ż.

einen gräulichen Geschmack haben

mieć okropny gust

gräuliche Kopfschmerzen haben

mieć straszny ból głowy

II . grä̱u̱lichNP² [ˈgrɔɪlɪç] PRZYSŁ. pot. (sehr)

wir haben uns gräulich gelangweilt

okropnie się nudziliśmy

gra̱u̱grün PRZYM.

graugrün

szarozielony

die neuen Uniformen waren graugrün

nowe mundury r.m. l.mn. były szarozielone

gra̱u̱bärtig PRZYM.

graubärtig

mający siwą brodę

graubärtig

siwobrody

gra̱u̱haarig PRZYM.

grauhaarig Person:

grauhaarig

siwy

grauhaarig

siwowłosy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das süße kleine Grautier ist rasch besorgt und wird in denjenigen Moment im Saal freigelassen, als die Blaustrümpfe zur Tagesordnung schreiten wollen.

de.wikipedia.org

Als immer mehr Touristen die Ruine besuchten, erkannte man die Möglichkeiten, und 1816 wurden die Besucher mit Hilfe der Grautiere auf den Gipfel transportiert, aber auch Pferde wurden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Giganten, die zuvor noch nie solche Tiere zu Gesicht bekommen hatten, gerieten durch das Geschrei der Grautiere dermaßen in Panik, dass sie den Kampf verloren.

de.wikipedia.org