Tłumaczenia dla hasła „grządek“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gra̱de PRZYM. PRZYSŁ. pot.

grade → gerade

Zobacz też gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYM.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby r.ż. l.mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYSŁ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pot. er ist nicht gerade eine Schönheit pot.

za piękny to on nie jest pot.

E̱rzader <‑, ‑n> [ˈɛrtsʔaːdɐ] RZ. r.ż.

Erzader

żyła r.ż. kruszcowa

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] CZ. cz. przech.

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [f. dk. założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [f. dk. założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw B. gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] CZ. cz. nieprzech. (seinen Grund haben)

auf etw C. o B. gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] CZ. cz. zwr.

1. gründen pot. (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw B. gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?