Tłumaczenia dla hasła „identifizierbar“ w niemiecko » polski słowniku

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [f. dk. utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr. a. PSYCH. (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

quantifizi̱e̱rbar PRZYM.

quantifizierbar

wymierny

quantifizierbar

łatwy do wyliczenia

Identifizi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Identifizierung (Identifikation):

Identifizierung

identyfikacja r.ż.

Identifizierung

rozpoznanie r.n.

Identifizierung

stwierdzenie r.n. tożsamości

2. Identifizierung (Sichidentifizieren):

Identifizierung mit jdm/etw

identyfikowanie r.n. [lub utożsamianie r.n. ] się z kimś/czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einzelne Staaten und Personen der realen Geschichte sind durch Namensähnlichkeiten leicht identifizierbar.

de.wikipedia.org

So weit eine Formentwicklung einer bestimmten Fundgattung in die Vergangenheit zu verfolgen war, so weit war die Vorgeschichte des kulturtragenden Volkes identifizierbar.

de.wikipedia.org

Bedingt durch lautliche Entwicklungen sind offenbar viele Substantive nicht mehr in ihrer Genus- und Numerusdifferenzierung eindeutig identifizierbar.

de.wikipedia.org

In diesen Myrioramen waren die einzelnen Landschaftselemente der Realität entnommen und identifizierbar.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch darauf zu achten, dass diese Angebote von privaten, teilweise nicht eindeutig identifizierbaren Anbietern stammen.

de.wikipedia.org

Kleine und sehr feine Pinselstriche geben das Aussehen dieses nicht näher identifizierbaren Jungen preis.

de.wikipedia.org

Es gibt aber heute keine als Nachfahren der holländischen Kolonialsoldaten identifizierbare Gruppe mehr.

de.wikipedia.org

Der 320 Ar große Friedhof umfasst über 5000 Gräber, von denen 1200 identifizierbar sind, jedoch nur 600 mit einem Grabstein versehen sind.

de.wikipedia.org

Grab 3 war nur noch durch eine mehrschichtige Steinsetzung identifizierbar.

de.wikipedia.org

Eine vermutliche zehnte Szene ist durch den Einbau der Fenster nur noch als Fragment erhalten und darum nicht mehr identifizierbar.

de.wikipedia.org