Tłumaczenia dla hasła „Markt“ w niemiecko » polski słowniku

Mạrkt <‑[e]s, Märkte> [markt, pl: ˈmɛrktə] RZ. r.m.

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

rynek r.m.

Markt

targ r.m.

auf den [o. zum] Markt gehen

iść [f. dk. pójść] na rynek

2. Markt (Marktplatz):

Markt

rynek r.m.

3. Markt WIRTSCH (Absatzmarkt):

Markt

rynek r.m. [zbytu]

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

osłabiony/chłonny rynek

geschlossener/offener Markt

zamknięty [lub hermetyczny] /wolny rynek

schrumpfender/übersättigter Markt

kurczący się/przesycony rynek

etw auf dem [o. am] Markt anbieten (zum Verkauf)

oferować [f. dk. za‑] coś na rynku

etw auf den Markt bringen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] coś na rynek

neue Produkte auf den Markt werfen pot.

rzucić [lub wypuścić] nowe produkty na rynek

den Markt abtasten

badać rynek

den Markt beherrschen/drücken

opanować [lub zdominować] /osłabiać rynek

der Markt festigt sich

rynek stabilizuje się

neue Märkte erschließen

pozyskać [lub zdobyć] nowe rynki

von Käufern/Verkäufern beherrschter Markt

rynek zdominowany przez nabywców/sprzedawców

der Gemeinsame Markt EU

Wspólny Rynek

der schwarze Markt

czarny rynek fig

der graue Markt

szary rynek

der graue Markt

szara strefa r.ż.

4. Markt (Supermarkt):

Markt

supermarket r.m.

Markt

[super]sam r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Markt

lustloser Markt

rynek r.m. bez popytu [lub o niskich obrotach]

munterer Markt

zdrowy rynek

freundlicher Markt

przyjazny rynek r.m.

gedrückter Markt

osłabiony rynek r.m.

preisstabiler Markt

rynek r.m. nie ulegający wahaniom cen

gemeinsamer Markt

wspólny rynek r.m.

der Markt ist gesättigt

rynek r.m. jest nasycony fig

Billigwaren überschwemmten den Markt

tani towar r.m. zalał rynek

Behauptung [auf dem Markt]

utrzymanie r.n. się [na rynku]

der graue Markt

szary rynek

der Markt festigt sich

rynek stabilizuje się

der Gemeinsame Markt EU

Wspólny Rynek

der schwarze Markt

czarny rynek fig

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

osłabiony/chłonny rynek

geschlossener/offener Markt

zamknięty [lub hermetyczny] /wolny rynek

den Markt beherrschen/drücken

opanować [lub zdominować] /osłabiać rynek

schrumpfender/übersättigter Markt

kurczący się/przesycony rynek

den Markt abtasten

badać rynek

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] coś na rynek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nachfrager finden bei der ausländischen Nachfrage das zu ihren Bedürfnissen passende Angebot nicht am Markt ihres Landes, sondern am Markt des Auslands.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Verkauf der bundeseigenen Immobilien kam es zu erheblichem Dissens mit den betroffenen Gemeinden und zu Verwerfungen am Markt.

de.wikipedia.org

Horizontale Märkte sind gegenüber vertikalen Märkten offener und haben eine größere Zahl von Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Mit dem einsetzenden Siegeszug des PC Ende der 1980er Jahre nahm die Anzahl der Hersteller für PC-Grafiklösungen auf dem Markt stark zu, und der Preis für Grafikkarten sank.

de.wikipedia.org

Das Komitee ist zudem der Ansicht, dass das heutige Cannabisverbot überflüssig sei und jährlich Milliarden in den illegalen Markt pumpe.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1952 wurde anlässlich der 1000-Jahr-Feier von Ort und Pfarrei der Markt zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine ganze Reihe von Merchandising auf den Markt gebracht, darunter Plüschfiguren, Schreibmaterial, Aufkleber, Spielkarten und Gummibonbons.

de.wikipedia.org

1969 expandierte das Unternehmen auf den amerikanischen Markt.

de.wikipedia.org

Den Nachfolger brachte Mix & Genest als „Mikrotelefon“ bereits 1887, kurz nach der praktischen Einführung des Mikrophons auf den Markt.

de.wikipedia.org