Tłumaczenia dla hasła „mildernd“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịldern [ˈmɪldɐn] CZ. cz. przech.

1. mildern (abschwächen):

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

łagodzić [f. dk. z‑]

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

mildernde Umstände

okoliczności l.mn. łagodzące

er hat sein Urteil gemildert

złagodził swój osąd

2. mildern (lindern):

mildern Not, Armut, Wirkung

zmniejszyć

mildern Schmerz, Aufprall

łagodzić

mildern Schmerz, Aufprall

uśmierzyć

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

3. mildern (dämpfen):

mildern Geschmack, Geruch

złagodzić

Joghurt mildert etwas den Geschmack

jogurt r.m. łagodzi trochę smak

II . mịldern [ˈmɪldɐn] CZ. cz. zwr.

mildern (Schmerzen, Wut)

łagodnieć [f. dk. z‑]

mildern (Schmerzen, Wut)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

mildern (Wetter)

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

sein Zorn hat sich gemildert

jego gniew r.m. zmalał

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird Frage Drei bejaht, so ist zu beantworten Viertens, sind mildernde Umstände vorhanden?

de.wikipedia.org

Damit kam das Gericht der Forderung der Staatsanwaltschaft nach und ließ keine mildernden Umstände zu.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung, ein Angeklagter habe „auf höheren Befehl“ (d. h. im Befehlsnotstand) gehandelt, wurde nicht anerkannt und auch nicht als mildernder Umstand gewertet.

de.wikipedia.org

3 StGB „massiv mildernde Umstände, die der Anwendung des erhöhten Strafrahmens […] entgegenstehen und ihn als unangemessen erscheinen lassen“.

de.wikipedia.org

Die mildernden Umstände bestanden darin, dass sie enthauptet und nicht bei lebendigem Leib verbrannt wurde.

de.wikipedia.org

Die Mindeststrafe, ohne Berücksichtigung mildernder Umstände, beträgt für Ersttäter 15 Jahre Haft.

de.wikipedia.org

In der kalten Jahreszeit übt die Inversionsschicht in umgekehrter Weise eine mildernde Wirkung auf die Temperaturen der Tallagen aus.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten werden die mildernden Umstände des Jugendstrafrechts angewandt.

de.wikipedia.org

Als mildernde Umstände wurde in beiden Fällen die mehr als zweitägige Dienstschicht der Beiden anerkannt.

de.wikipedia.org

Das Gericht wertete das umfassende und vollständige Geständnis und seine Bereitschaft zur weiteren Mitarbeit als mildernd.

de.wikipedia.org