Tłumaczenia dla hasła „omnipotenz“ w niemiecko » polski słowniku

Ịmpotenz <‑, bez l.mn. > [ˈɪmpotɛnts, --​ˈ-] RZ. r.ż.

1. Impotenz MED.:

Impotenz

impotencja r.ż.

2. Impotenz podn.:

künstlerische Impotenz

artystyczna niemoc r.ż.

Renitẹnz <‑, bez l.mn. > [reni​ˈtɛnts] RZ. r.ż. podn.

Renitenz

krnąbrność r.ż.

Kompetẹnz <‑, ‑en> [kɔmpe​ˈtɛnts] RZ. r.ż.

Kompetenz

kompetencja r.ż.

Kompetenz PR.

właściwość r.ż.

seine Kompetenzen überschreiten

przekraczać [f. dk. przekroczyć] swoje kompetencje

das liegt nicht in meiner Kompetenz

to wykracza poza moje kompetencje

jds Kompetenz bestreiten

kwestionować [f. dk. za‑] czyjeś kompetencje

jds Kompetenz anzweifeln

powątpiewać w czyjeś kompetencje

außerhalb jds Kompetenzen

poza czyimiś kompetencjami

Kompetenz delegieren PR.

delegować kompetencję

ungeschriebene Kompetenz des Organs PR.

niepisana kompetencja organu

Omnivo̱re <‑n, ‑n> RZ. r.m. meist l.mn. ZOOL.

Omnivore

zwierzęta ntpl wszystkożerne

Existẹnz¹ <‑, bez l.mn. > [ɛksɪs​ˈtɛnts] RZ. r.ż. (Dasein)

Existenz

egzystencja r.ż.

Existenz

istnienie r.n.

Assistẹnz <‑, ‑en> [asɪs​ˈtɛnts] RZ. r.ż. l.mn. selten (Mithilfe)

Assistenz

asysta r.ż.

Assistenz

pomoc r.ż.

unter jds Assistenz

przy czyjejś pomocy

Resistẹnz <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Resistenz:

Resistenz a. BIOL., MED.

odporność r.ż.

Resistenz gegen Umwelteinflüsse

odporność na wpływy środowiska

2. Resistenz podn. (Widerstand):

Resistenz

opór r.m.

Resistenz gegen die Meinung von Anderen

sprzeciw r.m. wobec opinii innych

Ko̱existenz <‑, bez l.mn. > [koʔɛksɪs​ˈtɛnts, ˈkoː-] RZ. r.ż.

Koexistenz POLIT., WIRTSCH

współistnienie r.n.

Koexistenz POLIT., WIRTSCH

koegzystencja r.ż. podn.

friedliche Koexistenz

pokojowa koegzystencja

Konsistẹnz <‑, bez l.mn. > [kɔnzɪs​ˈtɛnts] RZ. r.ż. (Beschaffenheit eines Stoffes)

Konsistenz

konsystencja r.ż.

Konsistenz

spoistość r.ż.

Totipotenz RZ.

Hasło od użytkownika

Totipotenz r.ż. BIOL.

totipotencja r.ż.

Totipotenz r.ż. BIOL.

totipotencjalność r.ż.

Totipotenz r.ż. BIOL.

ekwipotencjalność r.ż.

Totipotenz r.ż. BIOL.

omnipotencjalność r.ż.

omnipräsent PRZYM.

Hasło od użytkownika

omnipräsent podn.

wszechobecny

totipotent PRZYM.

Hasło od użytkownika

totipotent BIOL.

totipotencjalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Biologie wurde in den 1960er Jahren (anhand von Kalluskulturen der Weinraute) der Nachweis der Omnipotenz undifferenzierter Zellen im Bereich des Sekundärstoffwechsels geführt.

de.wikipedia.org

Dabei erscheint sie oft mit 100 oder auch 1000 bemalten Augen, die alles sehen können und ihre Omnipräsenz und Omnipotenz ausdrücken.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich streng genommen nicht um Omnipotenz.

de.wikipedia.org

Die körperliche Mächtigkeit oder Schnelligkeit der dargestellten Tiere könnte grundsätzlich auf Dynamik, Vitalität und Omnipotenz hinweisen.

de.wikipedia.org

Mit Allmacht, Allmächtigkeit oder Omnipotenz (lat.

de.wikipedia.org