Tłumaczenia dla hasła „purcel“ w niemiecko » polski słowniku

pụrzeln [ˈpʊrtsəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. purzeln:

purzeln

spadać [f. dk. spaść]

von der Bank purzeln

fiknąć koziołka z ławki pot.

die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden

jabłka ntpl stoczyły się ze stołu na ziemię

2. purzeln fig (Preise):

purzeln

spadać [f. dk. spaść]

puzzeln [ˈpazəln] CZ. cz. nieprzech.

puzzeln

układać [f. dk. ułożyć] puzzle

Pu̱del <‑s, ‑> [ˈpuːdəl] RZ. r.m.

Pudel

pudel r.m.

zwroty:

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

tulić uszy po sobie pot.

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

stać jak niepyszny

das ist des Pudels Kern

to jest sedno sprawy

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] RZ. r.m. pot., Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] RZ. r.n. <‑s, ‑> pot.

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko r.n.

Pụstel <‑, ‑n> [ˈpʊstəl] RZ. r.ż.

Pustel

krost[k]a r.ż.

I . pu̱r [puːɐ̯] PRZYM.

1. pur (rein, unverdünnt):

pur

czysty

pur Rum, Whisky

nierozcieńczony

pur Gold

szczery

2. pur pot. (bloß):

der pure Neid

czysta zazdrość r.ż.

purer Wahnsinn

kompletny obłęd r.m.

purer Zufall

czysty przypadek r.m.

II . pu̱r [puːɐ̯] PRZYSŁ.

pur trinken:

pur

bez rozcieńczania

den Whisky pur trinken

pić czystą [lub nierozcieńczoną] whisky

Farce <‑, ‑n> [fars] RZ. r.ż.

1. Farce a. LIT.:

Farce

farsa r.ż. a. fig

zur Farce werden

stawać [f. dk. stać] się farsą

eine Farce als Theaterstück

farsa jako sztuka r.ż. teatralna

2. Farce GASTR.:

Farce

farsz r.m.

I . pu̱len [ˈpuːlən] CZ. cz. nieprzech. połnocnoniem. pot.

an etw C. pulen

dłubać przy czymś pot.

II . pu̱len [ˈpuːlən] CZ. cz. przech. połnocnoniem. pot. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [f. dk. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać