Tłumaczenia dla hasła „sanotaan“ w niemiecko » polski słowniku

sạndte [ˈzantə] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

sandte cz. prz. von senden

Zobacz też senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] CZ. cz. przech. podn.

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [f. dk. wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [f. dk. przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd r.m. wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INF.

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. przech.

senden Film

nadawać [f. dk. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [f. dk. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. nieprzech.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

I . sạnft [zanft] PRZYM.

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz r.m.

eine sanfte Berührung

lekki dotyk r.m.

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie r.n.

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie r.n.

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia r.ż. naturalna

sanfte Geburt

poród r.m. naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka r.ż.

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek r.m. fig

II . sạnft [zanft] PRZYSŁ.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

sạndeln [ˈzandəln] CZ. cz. nieprzech. poł. niem., sạ̈ndeln [ˈzɛndəln] CZ. cz. nieprzech. CH

sandeln

bawić się w piasku

sanitä̱r [zani​ˈtɛːɐ̯] PRZYM., sanita̱risch [zani​ˈtaːrɪʃ] PRZYM. CH

sanitär

sanitarny

sanitäre Anlagen

urządzenia ntpl sanitarne

Sạndmann <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m., Sạndmännchen [ˈ-mɛnçən] RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. > (Märchengestalt)

Sandmann

piaskowy dziadek r.m.