Tłumaczenia dla hasła „sinekure“ w niemiecko » polski słowniku

sinni̱e̱ren* [zɪ​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

[über etw B.] sinnieren

rozmyślać [nad czymś]

si̱ne tẹmpore [ˈziːnə ˈtɛmpore] PRZYSŁ. UNIV

sine tempore

sine tempore

sine tempore

ściśle punktualnie

sine tempore

bez kwadransa akademickiego

Manikü̱re <‑, ‑n> [mani​ˈkyːrə] RZ. r.ż.

1. Maniküre bez l.mn. (Pflege):

Maniküre

manikiur r.m.

2. Maniküre (Person):

Maniküre

manikiurzystka r.ż.

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [f. dk. opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce r.n. chyli się ku zachodowi podn.

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [f. dk. upaść]

sinken

opadać [f. dk. opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [f. dk. u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [f. dk. spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury r.ż. l.mn. /ceny r.ż. l.mn. spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [f. dk. s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sinekure ermöglichte es ihm, sich bis zu seinem Tod völlig seinen literarischen Arbeiten, Übersetzungen und antiquarischen Forschungen zu widmen.

de.wikipedia.org

Diese Sinekure äußert sich in seiner umfangreichen kompositorischen Produktion und deren Veröffentlichung.

de.wikipedia.org

Zwar ist über ihn so gut wie nichts bekannt, aber offensichtlich betrachtete er die Professur nur als Sinekure.

de.wikipedia.org

Seit dem ausgehenden 17. Jahrhundert wurde der Vorsitz daher von einem Hofgerichtspräsidenten ausgeübt, welches jedoch ab 1742 ebenfalls zur Sinekure wurde.

de.wikipedia.org

Das Amt selbst war weitgehend Sinekure.

de.wikipedia.org

Für Priester aus anderen Ländern stellten sie die Sinekure in Frage.

de.wikipedia.org

Trotzdem war der Lehrstuhl für viele Inhaber nur eine Sinekure.

de.wikipedia.org

Diese bestanden bis zum Ende des Hochstiftes 1802 fort, sanken aber im 17. Jahrhundert zu Sinekure herab.

de.wikipedia.org

In der Realität handelte es sich eher um eine Sinekure, die in der täglichen Arbeit der Verwaltung bedeutungslos war.

de.wikipedia.org

Die Sinekure wurde letztmals 1485 vergeben.

de.wikipedia.org