Tłumaczenia dla hasła „sonorna“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

sono̱r [zo​ˈnoːɐ̯] PRZYM. podn.

sonor

dźwięczny

sonor

donośny

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] SPÓJ.

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

sọnnen CZ. cz. zwr.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen podn. (genießen):

sich in Glück/Ruhm C. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig podn.

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] SPÓJ.

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

sofọrt [zo​ˈfɔrt] PRZYSŁ.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca r.m. poniósł śmierć na miejscu