Tłumaczenia dla hasła „trüber“ w niemiecko » polski słowniku

I . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] PRZYM.

1. trüb[e] (nicht durchsichtig):

trüb[e] Flüssigkeit

mętny

trüb[e] Fensterscheibe

zamazany

trüb[e] Glas

niedomyty

trüb[e] Glas

brudny

im Trüben fischen pot.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

2. trüb[e] (gedämpft):

trüb[e] Licht

przytłumiony

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka r.ż.

3. trüb[e] (nicht hell):

trüb[e] Farbe

przyćmiony

4. trüb[e]:

trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag

pochmurny

trüb[e] (verhangen) Himmel

zachmurzony

5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):

trüb[e] Stimmung, Miene

ponury

trüb[e] Erfahrungen, Aussichten

nieciekawy

trüb[e] Gedanken

czarny

trüb[e] Vorahnung, Zeiten

zły

eine trübe Tasse sein pej. pot.

być nudziarzem

II . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] PRZYSŁ.

1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):

trüb[e] beleuchtet

słabo

trüb[e] beleuchtet

mętnie

sich trüb färben

mętnieć [f. dk. z‑]

2. trüb[e] (gedrückt):

trüb[e] blicken

ponuro

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Aus trüber Stimmung wendet sich mit der einsetzenden und dann auch erfolgten Heilung die Musik zum fröhlichen schwunghaften Walzer.

de.wikipedia.org

Beim Betrachten erscheint es sehr viel trüber als gewöhnliches Blutplasma, was tatsächlich auf die Thrombozyten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Stimmung grauen Regens, trüber Scheiben, die Bilder von schlecht riechenden Schutthaufen, verwahrlosten Bauplätzen gehörten zur Stadt.

de.wikipedia.org

Elektrische Organe haben sich aber bei Bodenformen und Bewohnern trüber und lichtarmer Gewässer drei- bis viermal unabhängig voneinander entwickelt.

de.wikipedia.org