Tłumaczenia dla hasła „unterspielen“ w niemiecko » polski słowniku

unterspü̱len* CZ. cz. przech.

unterspülen

podmywać [f. dk. podmyć]

I . verspi̱e̱len* CZ. cz. przech.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [f. dk. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* CZ. cz. nieprzech.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

zwroty:

bei jdm verspielt haben pot.

mieć u kogoś przechlapane pot.

II . verspi̱e̱len* CZ. cz. zwr. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. überspielen FILM, TV, a. INF.:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [f. dk. przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [f. dk. za‑] coś [śmiechem]

unterstẹllen*¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

Wịnterspiele RZ. l.mn.

die [Olympischen] Winterspiele SPORT

zimowe igrzyska ntpl [olimpijskie]

unterte̱i̱len* [ʊntɐ​ˈtaɪlən] CZ. cz. przech.

etw [in Spalten] unterteilen B. Text

dzielić [f. dk. po‑] coś [na kolumny]

etw noch einmal/weiter unterteilen

dzielić [f. dk. po‑] coś ponownie/na mniejsze części