Tłumaczenia dla hasła „vergiftet“ w niemiecko » polski słowniku

I . vergịften* CZ. cz. przech.

vergiften Tier

otruć

vergiften Luft, Waser

zatruwać [f. dk. zatruć]

vergiften Luft, Waser

skażać [f. dk. skazić]

jdm das Essen/den Wein vergiften

podać komuś truciznę w jedzeniu/winie

den Ehemann vergiften

otruć męża

vergiftete Pfeile

zatrute strzały r.ż. l.mn.

II . vergịften* CZ. cz. zwr.

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich [mit etw] vergiften

otruć się [czymś]

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

zatruć się zepsutą rybą

Przykładowe zdania ze słowem vergiftet

der gerichtsmedizinische Befund ergab, dass die Leiche vergiftet worden war

wynik r.m. obdukcji wykazał, że zmarły r.m. został otruty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 2013 wurden insgesamt 81 Elefanten getötet, nachdem bei zwei unterschiedlichen Ereignissen die Wasserstellen der Herden mit Zyanid vergiftet wurden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der katalytischen Aktivität wird das Palladium zum Beispiel mit Blei, Schwefel oder Chinolin vergiftet.

de.wikipedia.org

In der vierten Folge der neunten Staffel stirbt er bei einem Angelausflug eines natürlichen Todes, jedoch stellte sich später heraus, dass er vergiftet wurde.

de.wikipedia.org

Das Terrain der Front war nach den Schlachten buchstäblich tot und glich einem Sondermülldepot: der Boden war metertief verbrannt und von Sprengstoff und Gasmunition vergiftet worden.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fiel sein wohl kritischster Fernsehfilm mit dem lakonischen Titel: Vergiftet oder arbeitslos?

de.wikipedia.org

Als die Maus der Kinder beim Anknabbern eines Muffins stirbt, erkennen sie, dass ihr kleiner Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

In dieser äußerte sie die Vermutung, die zwei Töchter seien mit Grünspan vergiftet worden.

de.wikipedia.org

Doch nach der skandalösen Uraufführung und den negativen Schlagzeilen, die mit ihr einhergingen, war die Atmosphäre vergiftet und der Vorverkauf für weitere Veranstaltungen wurde erschwert.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Betroffenen, Ökologen und Juristen hat diese Erdölförderung Natur und Menschen vergiftet, was zu Krankheiten und Todesfällen unter den Ureinwohnern geführt habe.

de.wikipedia.org