Tłumaczenia dla hasła „ölvorkommen“ w niemiecko » portugalski słowniku

vor|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorkommen (geschehen):

vorkommen

acontecer

vorkommen

ocorrer

es wird nicht wieder vorkommen

não voltará a acontecer

so etwas kommt vor

essas coisas acontecem

2. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

haver

vorkommen

existir

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir merkwürdig vor

isso parece-me estranho

sie kommt mir bekannt vor

ela é-me familiar

sich C. vorkommen wie

sentir-se como

zuvor|kommen CZ. cz. nieprzech.

zuvorkommen irr +sein:

zuvorkommen

antecipar-se

zuvorkommen

adiantar-se

sie sind uns zuvorgekommen

eles anteciparam-se a nós

zuvorkommend PRZYM.

zuvorkommend

solícito

zuvorkommend

atencioso

Vorkommen <-s, -> RZ. r.n.

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença r.ż.

Vorkommen

existência r.ż.

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito r.m.

empor|kommen CZ. cz. przech.

emporkommen irr +sein podn.:

emporkommen

prosperar

verkommen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

klar|kommen CZ. cz. nieprzech.

klarkommen irr +sein:

klarkommen mit

não ter problemas com

los|kommen CZ. cz. nieprzech.

loskommen irr +sein:

loskommen von

livrar-se de

loskommen von

desembaraçar-se de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

ela não conseguia deixar de pensar que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Rakete schlägt auf den Ölvorkommen der Insel auf, wodurch diese zerstört werden.

de.wikipedia.org

Es gibt größere Ölvorkommen, Produktionsanlagen für Baustoffen und Gin.

de.wikipedia.org

Der Erntefaktor ist für die Beurteilung der Ölvorkommen von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Funde wird nach weiteren Ölvorkommen gesucht.

de.wikipedia.org

Man hat bemerkt, dass ein Highway über den Polarkreis nötig war, um Material und Infrastruktur zu den Ölvorkommen transportieren zu können.

de.wikipedia.org

Begründet wurde dies mit der problematischen Wasserversorgung in bestimmten Regionen sowie mit dem Vorhandensein eigener Ölvorkommen.

de.wikipedia.org

Zwar waren bereits 1914 im Süden der Provinz erstmals Ölvorkommen entdeckt worden, doch war die Fördermenge dort relativ gering.

de.wikipedia.org

Diese leben oberhalb eines gigantischen Ölvorkommens in einem unterirdischen Fluss.

de.wikipedia.org

Das Ölvorkommen liegt in 2400 bis 2500 Metern Tiefe.

de.wikipedia.org

Eine Textilfabrik wurde gegründet und im Jahre 1952 wurden Ölvorkommen entdeckt.

de.wikipedia.org