Tłumaczenia dla hasła „abschwatzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ab|schätzen CZ. cz. przech.

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

taxar

abschätzen

coletar

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

avaliar

abschätzen

apreciar

schwatzen CZ. cz. nieprzech., schwätzen CZ. cz. nieprzech. poł. niem., austr.

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

I . ab|schwächen CZ. cz. przech.

abschwächen (Wirkung, Eindruck)

atenuar

abschwächen (Wirkung, Eindruck)

abrandar

abschwächen (Stoß)

amortecer

II . ab|schwächen CZ. cz. zwr.

abschwächen sich abschwächen:

sich abschwächen

diminuir

sich abschwächen

enfraquecer

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

abschweifen von

desviar-se de

abschweifen von

afastar-se de

ab|schwirren CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

abschwirren

pôr-se a andar

abschwirren

dar o fora Braz

ab|schauen CZ. cz. przech. austr.

abschauen

copiar

ab|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

ab|schaffen CZ. cz. przech.

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

I . ab|schalten CZ. cz. przech.

abschalten

desligar

II . ab|schalten CZ. cz. nieprzech. pot.

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

einschwatzen CZ.

Hasło od użytkownika

einschwatzen pot.

importunar

einschwatzen pot.

encher os ouvidos pot.

schwätzen CZ.

Hasło od użytkownika

schwätzen (im Unterricht reden) cz. nieprzech.

cochichar

schwätzen (etw ausplaudern)

revelar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr jedoch eine wertvolle Perlenkette mit der Begründung, dass er hohe Spielschulden habe und das Schmuckstück nur vorübergehend beleihen wolle, abgeschwatzt hatte, verschwand der falsche Jeanmarie spurlos.

de.wikipedia.org

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org