Tłumaczenia dla hasła „aquarellieren“ w niemiecko » portugalski słowniku

appellieren* CZ. cz. nieprzech.

appellieren an

apelar a

rebellieren* CZ. cz. nieprzech.

1. rebellieren (gegen Diktatur):

rebellieren gegen

rebelar-se contra

rebellieren gegen

revoltar-se contra

rebellieren gegen

insurgir-se contra

2. rebellieren (gegen Handlung, Entscheidung):

rebellieren gegen

revoltar-se contra

grillieren* CZ. cz. nieprzech. CH

grillieren → grillen:

Zobacz też grillen

grillen [ˈgrɪlən] CZ. cz. przech.

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

annullieren* CZ. cz. przech.

annullieren

anular

emaillieren* CZ. cz. przech.

emaillieren

esmaltar

kontrollieren* CZ. cz. przech.

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

aus|quartieren* CZ. cz. przech.

ausquartieren

desalojar

patrouillieren* CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

patrouillieren

patrulhar

Aquarell <-s, -e> [akvaˈrɛl] RZ. r.n.

Aquarell

aguarela r.ż.

destillieren* CZ. cz. przech.

destillieren

destilar

installieren* CZ. cz. przech.

installieren a INF., TECHNOL.

instalar

hast du das neue Programm schon installiert?

já instalaste o novo programa?

ein|quartieren* CZ. cz. przech.

einquartieren bei

alojar em

einquartieren bei

aquartelar

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. przech.

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] CZ. cz. nieprzech.

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

I . etablieren* CZ. cz. przech.

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* CZ. cz. zwr.

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

inhalieren* CZ. cz. przech.

inhalieren

inalar

eskalieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

eskalieren

escalar

regulieren* CZ. cz. przech.

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1983 aquarellierte sie oft in der freien Natur.

de.wikipedia.org

Hierfür hatte er schon zuvor im Jahr 1792 eine farbig aquarellierte und von ihm selbst signierte Federzeichnung als Entwurf des geplanten Wohnhauses vorgelegt.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren aquarellierte Mink seine Cartoons und reicherte sie mit Collageelementen an.

de.wikipedia.org

Der Abdruck erfolgte direkt vom aquarellierten Original, dessen Qualität wurde ungeschmälert übernommen.

de.wikipedia.org

Dort entdeckte er das Aquarellieren, die Arbeit mit Pastellkreide und widmete sich der Druckgrafik.

de.wikipedia.org

Eine davon ist die aquarellierte Zeichnung mit Darstellung einer Vogeljagd.

de.wikipedia.org

Er war Autor mehrerer Bücher (Romane, Anleitungen zum Zaubern, Zeichnen, Karikieren, Aquarellieren), Grafiker und Zauberer.

de.wikipedia.org

Neben seinen hauptsächlichen Arbeiten entstanden auch eine Reihe von aquarellierten Reiseskizzen, Federzeichnungen, Holzschnitten und Karikaturen.

de.wikipedia.org

Im Alter aquarellierte er farbleuchtend und licht direkt von der Natur.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1945 in die zerstörte Heimatstadt zurückgekehrt, hielt er im Auftrag des Magistrats die Überreste der einstigen Residenzstadt in aquarellierten Trümmerzeichnungen fest.

de.wikipedia.org