Tłumaczenia dla hasła „aufdrucken“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|drucken CZ. cz. przech. INF.

ausdrucken

imprimir

auf|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken WOJSK.

cerrar fileiras

ab|drucken CZ. cz. przech.

abdrucken

imprimir

I . aus|drücken CZ. cz. przech.

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken CZ. cz. zwr.

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

auf|drehen CZ. cz. przech.

1. aufdrehen (Wasser, Gashahn):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desaparafusar

aufdrehen

desatarraxar

I . auf|drängen CZ. cz. przech.

jdm etw aufdrängen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufdrängen

impingir a. c. a alguém

II . auf|drängen CZ. cz. zwr.

aufdrängen sich aufdrängen:

sich jdm aufdrängen

impor-se a alguém

bedrucken* CZ. cz. przech.

bedrucken

imprimir

bedrucken mit

estampar com

ab|drücken CZ. cz. nieprzech. (Waffe)

abdrücken

disparar

zu|drücken CZ. cz. przech.

zudrücken

fechar

aus|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken pot. (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

auf|wecken CZ. cz. przech.

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

auf|blicken CZ. cz. nieprzech.

aufblicken zu

levantar os olhos para

aufdecken CZ.

Hasło od użytkownika

sich aufdecken (im Schlaf) cz. zwr.

destapar-se

aufstecken CZ.

Hasło od użytkownika

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) cz. przech.

fixar cz. przech.

aufstecken (auf etwas stecken) cz. przech.

colocar cz. przech.

aufstecken (Haare) cz. przech.

prender o cabelo cz. przech.

aufstecken (Saum) cz. przech.

pregar a bainha (com alfinetes) cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu vergleichen sie Wunschkarten, auf denen Muster von vier Würfeln aufgedruckt sind, mit auf den Tisch geworfenen Würfeln und versuchen die Muster im Würfelwurf wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Die Worte „Bitte bitte“ sind in großen, roten Druckbuchstaben aufgedruckt, der Bandname ist nicht zu sehen.

de.wikipedia.org

Beim Berilldruck erzeugt man farbige erhabene Muster auf Wolle, indem man mit Stärke verdickte Tafelfarben heiß aufdruckt und das Verdickungsmittel nicht entfernt.

de.wikipedia.org

Diese Marken kommen später auch mit zusätzlichen Aufdrucken des Verwendungsortes in französischer Sprache vor.

de.wikipedia.org

Die Kampf- und Bewegungswerte der Figuren sind nicht wie bei Countern aufgedruckt, sondern werden entweder implizit oder auf Tabellen außerhalb des Spielfeldes geführt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung ist auch auf den Firmenprodukten aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Marken wurden auch als Sondermarken oder Zuschlagsmarken mit Aufdrucken versehen.

de.wikipedia.org

Er wird in Messingplatten graviert oder auf den Kartenrand topografischer Karten aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Wasserbälle für Werbezwecke werden mit entsprechenden Aufdrucken versehen.

de.wikipedia.org

Die Bälle sind runde Holzscheiben mit verschiedenfarbigen Aufdrucken.

de.wikipedia.org