Tłumaczenia dla hasła „aufweis“ w niemiecko » portugalski słowniku

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] CZ. cz. przech.

aufweisen irr:

aufweisen

mostrar

aufweisen

apresentar

Ausweis <-(e)s, -e> [ˈaʊsvaɪs] RZ. r.m.

Ausweis

documento r.m.

Ausweis

credencial r.ż.

Ausweis (Personalausweis)

bilhete r.m. de identidade

Ausweis (Personalausweis)

carteira r.ż. de identidade Braz

Ausweis (Mitgliedsausweis, Bibliotheksausweis)

cartão r.m.

auf|sein CZ. cz. nieprzech.

aufsein irr → auf :

Zobacz też auf

I . auf [aʊf] PRAEP +C.

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +B.

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf pot. (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf pot. (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf pot. (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] RZ. r.m.

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

prova r.ż.

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

prova r.ż.

Beweis

mostra r.ż.

Hinweis <-(e)s, -e> [ˈhɪnvaɪs] RZ. r.m.

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

instrução r.ż.

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

unter Hinweis auf

com referência a

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicação r.ż.

es gibt keinen Hinweis dafür, dass

não há indicação de que...

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] RZ. r.m.

1. Verweis (Rüge):

Verweis

repreensão r.ż.

Verweis

reprimenda r.ż.

jdm einen Verweis erteilen

dar uma repreensão a alguém

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

referência r.ż.

ein Verweis auf etw B.

uma referência para a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sah eine nötige Innovation der jüdischen Historiographie im Aufweisen des nationalen Charakters, seiner Meinung nach, fehlgedeuteter Ereignisse.

de.wikipedia.org

Ihm geht es hier um den Aufweis, dass der Mensch grundsätzlich als frei zu betrachten ist und ihm zumindest prinzipiell die Verantwortung für seine Handlungen zukommt.

de.wikipedia.org

Gegenüber den Protestanten suchte er die römisch-katholische Sakramentenlehre durch Aufweis ihrer Übereinstimmung mit den Ostkirchen zu verteidigen.

de.wikipedia.org