Tłumaczenia dla hasła „fortwischen“ w niemiecko » portugalski słowniku

entwischen* CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

I . fort|ziehen CZ. cz. przech.

fortziehen irr:

fortziehen

puxar

fortziehen

arrastar

II . fort|ziehen CZ. cz. nieprzech.

fortziehen irr +sein:

fortziehen

mudar-se

forschen [ˈfɔrʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

erwischen* CZ. cz. przech. pot. (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

verwischen* CZ. cz. przech.

1. verwischen (Schrift):

verwischen

borratar

2. verwischen (Spuren):

verwischen

apagar

fort|bestehen* CZ. cz. nieprzech.

fortbestehen irr:

fortbestehen

continuar

fortbestehen

persistir

fortbestehen

durar

fort|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

ir-se embora

fortgehen

sair

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +B. (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +C. (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

ab|wischen CZ. cz. przech.

1. abwischen (Staub):

abwischen

limpar

2. abwischen (Tränen):

abwischen

limpar

abwischen

enxugar

3. abwischen (Tafel):

abwischen

apagar

aus|wischen CZ. cz. przech.

auswischen

limpar

inzwischen [-ˈ--] PRZYSŁ.

inzwischen

entretanto

auf|wischen CZ. cz. przech. (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] PRZYSŁ.

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

no meio

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

(no) entretanto

dazwischen

nesse meio tempo

fort|bilden CZ. cz. zwr.

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

atualizar os conhecimentos

sich fortbilden

prosseguir os estudos

I . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən]

fortgeschritten pp von fortschreiten:

II . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] PRZYM.

fortgeschritten

adiantado

fortgeschritten (Alter, Stufe)

avançado

Zobacz też fortschreiten

fort|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. fortschreiten (vorangehen):

fortschreiten

progredir

fortschreiten

caminhar

fortschreiten

avançar

2. fortschreiten (sich ausbreiten):

fortschreiten

correr

fort|schicken CZ. cz. przech.

1. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

despachar

2. fortschicken (Person):

fortschicken

despedir

fortschicken

mandar embora

fortwährend PRZYM.

fortwährend

contínuo

fortwährend

constante

fortwährend

seguido

fort|setzen CZ. cz. przech.

fortsetzen

continuar

fortsetzen

prosseguir

fortwirken CZ.

Hasło od użytkownika

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) cz. nieprzech. podn.

continuar a produzir efeito

fortentwickeln CZ.

Hasło od użytkownika

fortentwickeln cz. przech.

continuar desenvolvendo cz. przech. Braz

fortentwickeln cz. przech.

continuar a desenvolver cz. przech. Port

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie haben aber auch den balladesken Nebel fortgewischt, der die Brüche und Widersprüche gnädig bedeckte.

de.wikipedia.org

Einige Wochen später: das neue Schuljahr hat angefangen, und die Erinnerungen an die finsteren Begebenheiten von einst sind wie fortgewischt.

de.wikipedia.org