Tłumaczenia dla hasła „hernehmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

vernehmen* CZ. cz. przech. irr

1. vernehmen PR.:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen podn. (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

I . übernehmen* CZ. cz. przech.

übernehmen (Aufgabe)

encarregar-se de

übernehmen (Aufgabe)

empreender

übernehmen (Geschäft)

tomar conta de

übernehmen (Kosten, Verantwortung)

assumir

übernehmen (Methode)

adotar

übernehmen (Amt)

aceitar

übernehmen (Amt)

tomar posse de

II . übernehmen* CZ. cz. zwr.

übernehmen sich übernehmen irr:

sich übernehmen

abusar das suas capacidades

vor|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. vornehmen (durchführen):

vornehmen

realizar

vornehmen

efetuar

eine Reparatur vornehmen

efetuar uma reparação

2. vornehmen (vorhaben):

sich C. etw vornehmen

tencionar fazer a. c.

sich C. etw vornehmen (planen)

planear a. c.

sich C. etw vornehmen (planen)

planejar a. c. Braz

nimm dir nicht zu viel vor!

não te ocupes tanto!

benehmen* CZ. cz. zwr.

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

Benehmen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Benehmen

comportamento r.m.

Benehmen

conduta r.ż.

Benehmen (Erziehung)

educação r.ż.

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

weg|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

tirar

nimm bitte die Bücher hier weg

tira daqui os livros por favor

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

tirar

wegnehmen

roubar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém

hin|nehmen CZ. cz. przech.

hinnehmen (Tatsache)

aceitar

hinnehmen (erdulden)

suportar

hinnehmen (erdulden)

aguentar

etw als selbstverständlich hinnehmen

tomar a. c. como certa

heraus|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED.

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich C. etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich C. etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich C. jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

unternehmen* CZ. cz. przech.

unternehmen

empreender

unternehmen

fazer

unternehmen (Reise)

fazer

man muss etwas dagegen unternehmen

alguma coisa tem de ser feita contra isso

Unternehmen <-s, -> [--ˈ--] RZ. r.n.

1. Unternehmen (Firma):

Unternehmen

empresa r.ż.

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

operação r.ż.

Unternehmen

empreendimento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deshalb wird oft das Staatswappen als Symbol für die Föderation hergenommen.

de.wikipedia.org

Der Altersunterschied der Künstlerinnen wird als Erklärung für deren unterschiedliche Sichtweisen hergenommen.

de.wikipedia.org

Und woher überhaupt die Kraft dazu hernehme.

de.wikipedia.org

Für diese Erweiterung wurden die ehemaligen Wohnräume des Weihbischofs hergenommen.

de.wikipedia.org

Russische Militärexperten hatten bereits zu Beginn der Maßnahme gerätselt, wo man das hochqualifizierte Personal hernehmen wolle, um das Schiff zu bemannen.

de.wikipedia.org

Auch kann es zur Färbung von Mikrorissen in Knochen hergenommen werden, da es an die freien Metallionen der Oberfläche bindet.

de.wikipedia.org

Da sich die Entwickler auf keinen Namen für das Dateisystem einigen konnten, wurde der Buchstabe x als Variable hergenommen und kann somit von jedem individuell interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Hier werden die besten Einzelergebnisse der vier Starter einer Einheit hergenommen, das schlechteste Ergebnis gestrichen und die anderen drei Ergebnisse addiert um den Sieger zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Zum Beleg für das hohe Alter und den magischen Ursprung des europäischen Mummenschanzes wird das in diesem Ritual eine Rolle spielende Steckenpferd hergenommen.

de.wikipedia.org

Bei diesen wird es zur Beschreibung von Zuständen hergenommen, wohingegen bei Ereignissen auch hier das Perfekt überwiegt.

de.wikipedia.org