Tłumaczenia dla hasła „offerent“ w niemiecko » portugalski słowniku

Referent(in) <-en, -en [oder -innen]> [refeˈrɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Referent (Vortragender):

Referent(in)

orador(a) r.m. (r.ż.)

2. Referent (Referatsleiter):

Referent(in)

chefe r.m. i r.ż. de secção

Differenz <-en> [dɪfəˈrɛnts] RZ. r.ż. MAT.

Differenz zwischen

diferença r.ż. entre

Inserent(in) <-en, -en [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Inserent(in)

anunciante r.m. i r.ż.

offen [ˈɔfən] PRZYM.

1. offen:

offen (unverschlossen)

aberto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (ohne Deckel)

descoberto

offen (unverpackt)

desembrulhado

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

estar aberto

offener Wein

vinho r.m. a copo

auf offener Straße

em plena rua

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

offen

livre

offen

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

em aberto

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

em suspenso

offene Rechnung

conta r.ż. por pagar

offene Rechnung

conta r.ż. aberta

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen

franco

offen

sincero

offen gestanden

francamente

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

offenbaren* CZ. cz. przech.

offenbaren

revelar

offenbaren

tornar público

Offenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza r.ż.

Offenheit

sinceridade r.ż.

2. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espírito r.m. aberto

Differenzen RZ. r.ż. l.mn.

Differenzen

desavenças r.ż. l.mn.

es kam zu Differenzen zwischen ihnen

eles tiveram desavenças

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] PRZYM.

offenbar

evidente

offenbar

manifesto

offenbar

patente

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] PRZYSŁ.

offenbar

pelos vistos

offensiv [ɔfɛnˈzi:f] PRZYM.

offensiv

ofensivo

Konkurrent(in) <-en, -en [oder -innen]> [kɔŋkʊˈrɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Konkurrent(in)

concorrente r.m. i r.ż.

Offerte <-n> RZ. r.ż.

Offerte

oferta r.ż.