Tłumaczenia dla hasła „siden“ w niemiecko » portugalski słowniku

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] CZ. cz. nieprzech.

sieden

ferver

seiden [ˈzaɪdən] PRZYM.

seiden

de seda

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech. (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

leiden an unter

sofrer de com

Leiden <-s, -> RZ. r.n.

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento r.m.

Leiden (Schmerz)

dor r.ż.

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença r.ż.

Leiden

mal r.m.

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] CZ. cz. przech. podn.

meiden

evitar

weiden [ˈvaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

weiden

pastar

sieben² [ˈzi:bən] CZ. cz. przech. (Sand, Mehl)

sieben

peneirar

siezen [ˈzi:tsən] CZ. cz. przech.

siezen

tratar por você

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen pot. (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen pot. (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen pot. (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

siegen [ˈzi:gən] CZ. cz. przech.

siegen

vencer

siegen

triunfar

siegen SPORT

ganhar

siegen SPORT

vencer

die Mannschaft siegte mit 3:1

a equipa venceu [oder ganhou] 3:1

simsen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

simsen TELEK. pot.:

[jdm etw] simsen

enviar [oder mandar] uma mensagem (escrita) [para alguém]

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. nieprzech. (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir