Tłumaczenia dla hasła „siden“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

sirena RZ. r.ż. Braz, sirene RZ. r.ż.

sirena (de polícia, ambulância, navio)

Sirene r.ż.

sirena (de nevoeiro)

Nebelhorn r.n.

sidra RZ. r.ż.

sidra

Apfelwein r.m.

sidra

Cidre r.m.

sida

sida MED. esp Port skrót od síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

sido

sido pp de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sidecar <-s> RZ. r.m.

sidecar

Beiwagen r.m.

siderar CZ. cz. przech.

1. siderar (aniquilar):

siderar

zerschmettern

2. siderar (deixar perplexo):

siderar

verblüffen

vidente RZ. r.m. i r.ż.

vidente

Hellseher(in) r.m. (r.ż.)