Tłumaczenia dla hasła „situieren“ w niemiecko » portugalski słowniku

zitieren* CZ. cz. przech.

zitieren

citar

eruieren* CZ. cz. przech. podn.

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren austr., CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

kapitulieren* CZ. cz. nieprzech.

kapitulieren

capitular

kapitulieren

render-se

amtieren* CZ. cz. nieprzech.

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

datieren* CZ. cz. przech.

datieren auf

pôr a data em

dotieren* CZ. cz. przech.

dotieren mit

dotar de

notieren* CZ. cz. przech.

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren GOSP.:

notieren

cotar

rotieren* CZ. cz. nieprzech.

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren pot. (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

sanieren* CZ. cz. przech.

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren GOSP.:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren EKOL.:

sanieren

despoluir

fixieren* CZ. cz. przech.

fixieren

fixar

instruieren* CZ. cz. przech. (informieren, anweisen)

instruieren

instruir

evakuieren* CZ. cz. przech.

evakuieren

evacuar

konstruieren* CZ. cz. przech.

konstruieren

construir

addieren* CZ. cz. przech.

addieren

somar

addieren

adicionar

basieren* CZ. cz. nieprzech.

basieren auf

basear-se em

dosieren* CZ. cz. przech.

dosieren

dosear

kapieren* CZ. cz. przech. pot.

kapieren

perceber

kapieren

pescar

kopieren* CZ. cz. przech.

1. kopieren INF.:

kopieren

copiar

kopieren (fotokopieren)

fotocopiar

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

copiar

kopieren

imitar

kreieren* CZ. cz. przech.

kreieren

criar

kurieren* CZ. cz. przech.

kurieren

curar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wissen gilt dann stets als situiert, also als in kulturellen, sozialen, ökonomischen oder historischen Zusammenhängen stehend.

de.wikipedia.org

Der Kirchenraum ist im Obergeschoss des Pfarrhauses situiert und hat eine Flachdecke und hohe Rechteckfenster und eine gerade Empore.

de.wikipedia.org

Der Turm mit Satteldach rückt etwas aus der Fassadenlinie und ist über dem Altarbereich situiert.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung der neuen Pfarrkirche wurde das Taufbecken im Vorraum der neuen Sakristei aufgestellt und 1982 in der Wochentagskapelle situiert.

de.wikipedia.org

Hier sind die Bahnhofshalle mit Wartemöglichkeit, Fahrkartenschalter und -automat, Toilettenanlagen, sowie der Zugang zum Hausbahnsteig und zum Personentunnel situiert.

de.wikipedia.org

Je eine Weiche befand sich an den Endstellen, die anderen zwei waren in der Kraftstation situiert.

de.wikipedia.org

Die Leserschaft wird vom Verlag als zumeist älter als 40 Jahre und relativ gut situiert dargestellt.

de.wikipedia.org

Jeder Band bringt außer dem textkritischen Apparat ein Nachwort, in dem die publizierten Texte entwicklungsgeschichtlich situiert werden.

de.wikipedia.org

Der spätgotische Triumphbogen als Verbindung vom Langhaus zum Chor ist aufgrund der Erweiterung des Langhauses nach Süden nun asymmetrisch situiert.

de.wikipedia.org

Die Chororgel wurde im Zuge der Kirchenrenovierung 2014 stillgelegt und der elektrische Spieltisch, der vor den Kirchenbänken situiert war, entfernt.

de.wikipedia.org